« و ذو الأطّلاع الواسع الثاقب الذي * أبى مثله بين البرية يوجد » « داراى اطلاعات وسيع و نافذ است ، بطوريكه نظيرش بين مردم يافت نميشود . » « و إنّا نحيّيه و نهديه دائما * سلاما جزيلا كلّ يوم يجدد » « ما ، پيوسته بوى ، تحيت ميگوئيم . و هر روز ، سلامتى تازه و فراوان ، بحضورش تقديم ميداريم » « تحيّة ترحيب بطلعته التي * بأنوارها كل الظلام يبدد » « تحيت خوش‌آمدى بچهرهء روشنش آنچهره‌ايكه با انوارش تاريكيها را بزدايد . » « و إنّا بهذا اليوم شرقا و مغربا * ننادي و لا نخشى و لا نتردد . » « ما ، امروز در شرق و غرب عالم ، بدون بيم و ترديد ، با بانك بلند ( و فرهما ) فرياد مىزنيم . » « على الطائر الميمون يا خير زائر * علينا به حلّ الفلاح المؤّبد » « به خوشبختى : اى بهترين مهمانى كه بقدوم تو ، رستگارى ابدى برما فرود آمد . » « و أفضل نحرير بفضل اجتهاده * و تأليفه كل الافاضل تشهد » « اى بالاترين استاد ماهريكه ببرترى اجتهاد و تأليفش ، تمام فضلا گواهى دهند . » « و علّامة الأعلام و الأصيد الذي * على رأسه تاج الفضائل يعقد « اى استاد اساتيد و اى پادشاه علميكه تاج فضائل ، به روى سرت نصب شده است . » « و من هو فى دنياه نابغة الورى * و منزله فوق العلاء مشيّد » « و آنكسيكه در زمان خود ، نابغهء خلق است . و جايگاهى بالاتر از بزرگى و عظمت ، برايش برافراشته‌اند »